日语N2培训|日语寒假班 「訪れる」和「訪ねる」的区别

解析：

【訪（たず）ねる】[他下一] 为了去见谁而去该人所在的地方。或者是带着某种目的去该场所。

例如：

京都に山本氏を訪ねる。

去京都拜访山本。

先生の家を訪ねる。

去老师家造访。

不意に訪ねて来る。

出人意料的来访。

【訪（おとず）れる】：有自动词和他动词的两种用法：

[一][自下一]（雅语）表示季节、时间、状况等到来。

例如：

北国にもまもなく春が訪れる。

北国也很快迎来春天。

ついに彼らにも破局が訪れる。

终于他也面临不可收拾的局面。

[二][他下一]（雅语）到访有人的地方或人的住处。

例如：

月に一度は京都を訪れる。

每个月去一次京都。

多数の記者が当地に取材に訪れています。

很多的记者到当地采访。

综上，两者的区别主要有如下：

1、「訪ねる」没有自动词用法。即「訪ねる」不能用于季节、时间、状况等到来

2、虽然两者有时可替换，但「訪ねる」有明确的目的性。而「訪れる」则没有明确的目的性。

例句：

1）月に一度は京都をおとずれる。

2）月に一度は京都をたずねる。

例1）没有明确的目的意识。而例2）却带有明确的目的。

「学ぶ」和「習う」该如何区分？

解析：

【学（まな）ぶ】：既可以指通过自己自学思考等获得某种知识，也可以指在学校等教育机构里接受老师的指导，学的内容是比较抽象的学科性内容，例如经济学、医学、法律等知识或者技能等。「大学で法律を学んだ」（在大学学了法律）。

【習（なら）う】：则是则多为向别人学习，有其他人教给自己知识，自己再学习。必须有教自己的人。即，向别人学习某种东西，然后通过一遍又一遍的练习，真正掌握成为自己的东西。学的内容一般是动手性比较强的，例如书法、剑道、绘画等。「ピアノを習う」（学钢琴）。