1 みな和みんな

两个词的意思都可以翻译成“大家”，但

みな：一般用于正式场合，有时不包括说话人。一定要和“さん”或“さま”连用；

みんな：一般用于比较随便的场合，包括说话人在内。

2 学生和生徒

两个词都可以翻译成汉语的“学生”，但

学生：狭义的学生，在校生；

生徒：广义的学生，不仅仅指在校生，学习中的成人也可以。

3 家和うち

两个词都可以翻译成汉语的“家”，但

家：强调住所，房子；

うち：强调家人、家族的血缘。常说：うちのお父さん、うちのお姉さん等。

4 勉強する和習う

两个词都可以翻译成“学习”，但

勉強する：不仅仅指教师教学，也可以指获得一些经验；

習う：仅指有教师教的情况。

5 アパート和マンション

两个词都可以翻译成汉语的“房子”，但

アパート：比较便宜的木造的房子，不超过2层；

マンション：比较贵的钢筋结构的房子。

6 プレゼント和お土産

两个词都可以翻译成汉语的“礼物”，但

プレゼント：送别人的东西，礼物

お土産：从外地带回来的有地方特色的礼物。