理解他动词和自动词其实不难，我们汉语中也存在这样的动词，只不过没有给这类动词一个名字而已。比如，汉语中的“吃”、“喝”、“玩”等动词，后面可以加宾语，这类动词在日语中就叫做“他动词”。也就是说，他动词可以接宾语，表示主语让宾语发生了人为变化。

例如：

私はご飯を食べます。

我吃饭。

小野さんはコーヒーを飲みます。

小野喝咖啡。

日语中的他动词，都可以用“人は物を＋他動詞”这样的结构。

接下来，我们看看自动词。汉语中的“哭”、“笑”、“死”等动词后面一般不加宾语。你只能说“他哭了”“他笑了”“小狗死了”。这样的动词在日语中叫做“自动词”，也就是说，自动词表示的是主语的自然变化。

例如：

李さんは泣きました。

小李哭了。

彼氏が笑った。

男朋友笑了。

日语中的自动词，都可以用“人/物が＋自動詞”的结构。

综上，自他动词的区别，在使用上他动词+宾语；而自动词不能。在意思上，他动词表示人为变化；自动词表示自然的变化。