にかかわらず

不管……　　不论……

nにかかわらず　　v-る / v-ないにかかわらず　　a-い / a-ないにかかわらず

表示不受情况、条件的限制。其后面的述词多为意志性动词。

 

 

1.  晴雨にかかわらず、運動会を行う。　　不管是晴天还是下雨，运动会都照常举行。

2.  経験のあるなしにかかわらず、誰でも参加できる。　　不管有无经验，任何人都可以参加。

3.  奨学金をもらうもらわないにかかわらず、来年アメリカへ留学する。　　不管是否可以拿到奖学金，明年我会去美国留学。

4.  携帯電話の場合、使う使わないにかかわらず、基本料金は50元取られる。　　手机不论使用与否，都要收取50元基本费。

 

 

注：「にかかわらず」 强调不受前项情况、条件的限制。　　　　　「にもかかわらず」则表示前述事项与后述事项相悖，相当于中文的「虽然……但是……」「尽管……但是……」等。

大雪にもかかわらず、観客が大勢集まった。　　　　　虽然大雪，仍然聚集了大批观众。

薬をたくさん飲んだにもかかわらず、病状は変わらない。　　　　　尽管吃了许多药，症状仍然没有改善。