日语接续词例解53

＜問題＞最も適当なものを選びなさい：

卒業以来、彼とは＿＿会っていない。

①決して　②一度も　③少しも　④さっぱり

このご恩は＿＿忘れません。

①全然　②一度も　③少しも　④決して

昨日の映画は＿＿おもしろくなかった。

①絶対　②ちっとも　③断じて　④決して

正确答案选②④②

「決して～ない」は常に「～ない」と呼応する副詞で、「絶対（に）」と異なり、「嫌だ・無理だ・駄目だ・違う．．．」などの否定の意味の語とはむすびつきません。

与“絶対（に）”不同，“決して”主要与“～ない”呼应，不能接“嫌だ・無理だ・駄目だ・違う”等否定性的词语。

なお、「絶対～ない」はまだ起こっていない事柄に対する話者の否定意志や否定判断です。「全然～ない」はその逆に、既に発生した事態につく副詞で、例えば「絶対おいしくない」は食べる前の判断ですが、「全然おいしくない」は食べた後の感想です。また、「全然」は既定事実なので、文末で意志・推量表現は使えません。

另外，“絶対～ない”表示的是说话人对未成立的事项的否定性的意志，判断。与此相反，“全然～ない”用于已经成立的事项。如“絶対おいしくない”是吃前的判断，而“全然おいしくない”是吃后的感受。而且，由于“全然”用于既定事实，其后项不能使用意志，退量等表达方式。